стр. 21 в PDF ↗
  • Лицом против движения
    От рождения примерно до 4 лет
    От 40 до 105 см
  • Лицом по направлению движения
    От 3 до 10 лет
    От 76 до 150 см
стр. 23 в PDF ↗

1. Важная информация

1.1 Соответствие

Данная детская удерживающая система подходит для детей ростом от 40 до 150 см (от рождения примерно до 12 лет).
Крепление ISOFIX для соединения детского автокресла с сиденьями автомобиля, имеющими два жёстких анкерных крепления в соответствии с Правилами ООН ЕЭК № 14/01.
Данное детское удерживающее устройство подходит для использования в автомобилях, оборудованных 3-точечным ремнём безопасности, одобренным в соответствии с Правилами ООН ЕЭК № 16 или другими эквивалентными стандартами.

1.2 Одобрение

Данная детская удерживающая система была одобрена в соответствии с Правилами ООН ЕЭК R129/03 и подходит для общего использования в транспортных средствах и совместима с большинством автомобильных сидений.

40-105 см Установка лицом против движения с ISOFIX и TOP TETHER (Якорным ремнём)

Данное детское удерживающее устройство классифицируется как «Интегральные универсальные усовершенствованные детские удерживающие системы ISOFIX (i-Size)» и подходит для транспортных средств с местами, одобренными как места ISOFIX (как подробно описано в руководстве по эксплуатации автомобиля).
В случае сомнений, пожалуйста, проконсультируйтесь с производителем детского удерживающего устройства или розничным продавцом.
Диапазон роста, для которого предназначено это устройство: от 40 до 105 см.

76-105 см Установка лицом по направлению движения с ISOFIX и TOP TETHER (Якорным ремнём)

Это «Интегральные универсальные усовершенствованные детские удерживающие системы ISOFIX (i-Size)», одобренные в соответствии с серией поправок R129 Правил ООН ЕЭК для общего использования в транспортных средствах, оснащённых анкерными системами ISOFIX.
Устройство подойдёт для транспортных средств с местами, одобренными как места ISOFIX (как подробно описано в руководстве по эксплуатации автомобиля), в зависимости от категории детского автокресла и крепления.
Диапазон роста, для которого предназначено это устройство: от 76 до 105 см.

100-150 см Установка лицом по направлению движения с двумя вариантами:

  1. с 3-точечным ремнём безопасности автомобиля
  2. с 3-точечным ремнём безопасности автомобиля и ISOFIX
стр. 24 в PDF ↗

Этот детский удерживающий прибор классифицируется как «Нəинтегральные универсальные усовершенствованные детские удерживающие системы (бустер i-Size)» и подходит для сидений i-Size в автомобиле.

Этот детский удерживающий прибор подходит для использования в транспортных средствах, оборудованных 3-точечным ремнем безопасности, одобренным в соответствии с Правилами ООН ЕЭК № 16 или другими эквивалентными стандартами.

В случае сомнений, пожалуйста, проконсультируйтесь с производителем детского удерживающего прибора или розничным продавцом.

Этот детский удерживающий прибор классифицирован для использования как i-Size (40-105см) и бустер i-Size (100-150см) и подходит для крепления на сиденьях следующих автомобилей:

АВТОМОБИЛЬПЕРЕДНЕЕ НаружноеПЕРЕДНЕЕ НаружноеЗАДНЕЕ НаружноеЗАДНЕЕ Центральное
(Модель)Нет (против движения)ДаДаНет

Позиции сидений в других автомобилях также могут быть пригодны для установки этого детского удерживающего прибора.
В случае сомнений, пожалуйста, проконсультируйтесь с производителем детского удерживающего прибора или розничным продавцом.

ВНИМАНИЕ:

  • Пожалуйста, внимательно прочитайте всю инструкцию по эксплуатации перед использованием детского автокресла. Неправильная установка может угрожать жизни вашего ребенка.
  • Ни при каких обстоятельствах кресло нельзя устанавливать на пассажирском сиденье, оборудованном подушкой безопасности. Это может быть очень опасно.
  • Важнее всего, чтобы ремень безопасности был проложен правильно.
  • Никогда не вносите несанкционированные изменения или дополнения в изделие.
  • Никогда не используйте детское автокресло, если оно попадало в аварию или подвергалось сильным нагрузкам.
  • Никогда не оставляйте детей в кресле без присмотра.
  • Части детского автокресла могут нагреваться под прямыми солнечными лучами. Накройте их простыней, чтобы предотвратить это.
  • Убедитесь, что ваш ребенок никогда не играет с пряжкой... Убедитесь, что все остальные пассажиры, багаж и незакрепленные предметы надлежащим образом закреплены.
  • Никогда не используйте детское автокресло без чехла.
  • Можно использовать только чехлы, одобренные производителем.
стр. 25 в PDF ↗

Детское автокресло должно быть закреплено ремнём безопасности автомобиля, когда оно не используется. В чрезвычайной ситуации вашего ребёнка можно быстро освободить, нажав на красную кнопку.

Жёсткие элементы и пластиковые детали детского кресла должны быть расположены и установлены таким образом, чтобы они не могли быть зажаты подвижным сиденьем или дверью автомобиля во время повседневного использования автомобиля.

Никогда не заменяйте чехол другим, кроме рекомендованного производителем, поскольку чехол является неотъемлемой частью эффективности удерживающего устройства.

Храните это детское автокресло в безопасном месте, когда оно не используется. Избегайте размещения на нём тяжёлых предметов.

Большинство несчастных случаев происходит во время коротких поездок, поэтому не поддавайтесь соблазну избегать использования кресла только потому, что вы едете недалеко.

Держите полиэтиленовый пакет подальше от ребёнка, поскольку он может вызвать удушье.

Не подвергайте детское кресло воздействию коррозионных веществ. Используйте влажное полотенце для очистки пластикового корпуса детского кресла.

Убедитесь, что ремень безопасности детского кресла отрегулирован в надлежащее положение и не перекручен.

Пожалуйста, убедитесь, что поясной ремень проходит низко через таз.

Не используйте это изделие, если оно было в употреблении, поскольку вы никогда не знаете его истории.

Дети находятся в большей безопасности, когда они должным образом пристёгнуты на задних сиденьях автомобиля, нежели на передних. НЕ используйте это детское удерживающее устройство на пассажирском сиденье, оборудованном фронтальной подушкой безопасности.
Вы можете использовать своё детское автокресло, как показано на иллюстрации. Обратитесь к руководству производителя автомобиля для получения инструкций по сиденьям i-Size.

Когда подушка безопасности активирована, кресло нельзя использовать на пассажирском сиденье.

Только для сидений с трёхточечными ремнями безопасности.

стр. 26 в PDF ↗

1.3 Обзор изделия

  • 1 Подголовник
  • 2 Малый подголовник
  • 3 Внутренняя подушка
  • 4 Пряжка
  • 5 Накладка на промежность
  • 6 Центральный регулятор
  • 7 Ремень регулятора
  • 8 Направляющее отверстие для ремней безопасности взрослых
  • 9 Плечевые ремни
  • 10 Ручка наклона спинки
  • 11 Кнопка вращения
  • 12 Кнопка ISOFIX
  • 13 Ручка подголовника
  • 14 Top Tether (Верхний якорный ремень)
  • 15 Детское автокресло
  • 16 Соединитель ISOFIX
стр. 27 в PDF ↗

Ручка регулировки

3-точечный ремень автомобиля

стр. 28 в PDF ↗

2. Подготовительная работа и функции

2.1 Подготовка ISOFIX

  1. Если ваш автомобиль не оборудован направляющей втулкой ISOFIX, пожалуйста, вставьте направляющую втулку в анкер ISOFIX.

СОВЕТ: Анкеры ISOFIX расположены между спинкой и подушкой сиденья.

  1. Нажмите кнопку ISOFIX и выдвиньте соединители назад на максимальную длину.

2.2 Подготовка Top Tether (Якорного ремня)

  1. Вытяните Top Tether и нажмите кнопку разблокировки ремня, чтобы удлинить его, пока он не станет достаточно длинным, чтобы подсоединить его к точке крепления Top Tether в автомобиле.
  2. Если Top Tether затянут надлежащим образом и правильно, индикатор станет зелёным.

2.3 Регулировка ремней и подголовника

2.3.1 Регулировка ремней и подголовника при установке с 5-точечными ремнями (От 40 до 105 см)

  1. Нажмите на центральный регулятор и потяните плечевые ремни на себя (НЕ тяните за плечевые накладки), ослабьте 5-точечные ремни, насколько это возможно.
  2. Потяните вверх ручку регулировки, одновременно потягивая вверх или толкая вниз подголовник до нужного положения. Регулировка высоты подголовника позволит плечевым ремням быть на одном уровне с плечами ребёнка.

2.3.2 Регулировка подголовника (От 100 до 150 см)

  1. Убедитесь, что 5-точечные ремни сняты.
  1. Убедитесь, что подушка сиденья снята.
стр. 29 в PDF ↗
  1. Нажмите на ручку регулировки в направлении стрелки, чтобы разблокировать подголовник, а затем отрегулируйте подголовник вверх или вниз до нужного положения. После отпускания этой ручки подголовник автоматически зафиксируется на месте.
  2. Подголовник находится в правильном положении, когда диагональная секция 3-точечного ремня безопасности автомобиля лежит на плечах ребёнка и когда вы можете поместить 2 пальца между плечевым ремнём подголовника и плечом ребёнка.

2.4 Использование системы поворота на 360°

2.4.1 Поворот на 180° в положение спиной по ходу движения (От 40 до 105 см, спиной по ходу движения)

  1. Потяните кнопку поворота наружу, чтобы разблокировать детское автокресло, а затем поверните детское автокресло на 90°, где оно автоматически зафиксируется.
  1. Чтобы повернуть его обратно в положение спиной по ходу движения: потяните кнопку поворота наружу, чтобы разблокировать детское автокресло, а затем поверните детское автокресло на 180° назад в положение спиной по ходу движения, где оно автоматически зафиксируется.
  1. Убедитесь, что детское автокресло находится в положении спиной по ходу движения и в максимальном положении наклона.
  1. Дважды проверьте нижнюю опору.

2.4.2 Поворот на 180° с положения спиной по ходу движения (От 40 до 105 см) в положение лицом по ходу движения (От 76 до 150 см, лицом по ходу движения)

  1. Потяните кнопку поворота наружу, чтобы разблокировать детское автокресло, а затем поверните детское автокресло на 180°, где оно автоматически зафиксируется.
  2. При необходимости отрегулируйте положение наклона до желаемого. Убедитесь, что детское автокресло находится в положении лицом по ходу движения и в желаемом положении наклона.

2.4.3 Лицом по ходу движения (От 76 до 150 см)

  1. Потяните кнопку поворота, чтобы разблокировать детское автокресло, а затем установите детское автокресло в одно из пяти положений наклона лицом по ходу движения. После отпускания кнопки поворота детское автокресло автоматически зафиксируется на месте.
  2. Убедитесь, что детское автокресло находится в положении лицом по ходу движения и в желаемом положении наклона.
стр. 30 в PDF ↗

3. Установка

ВНИМАНИЕ:

  • Не используйте кресло лицом по направлению движения, пока возраст ребенка не превысит 15 месяцев.
  • Если автомобиль оборудован активной передней подушкой безопасности, НЕ используйте детское кресло в положении лицом против движения.

3.1 Установка лицом против движения

3.1.1 (40-105 см, от рождения примерно до 15 месяцев) С 5-точечными ремнями + ISOFIX + Top Tether.

  1. Подготовьте ISOFIX.
  1. Убедитесь, что 5-точечные ремни установлены правильно и что 5-точечные ремни правильно отрегулированы.
  1. Отрегулируйте детское автокресло в максимальное положение наклона и убедитесь, что механизм наклона надежно зафиксирован.
  1. Поверните детское автокресло лицом к задней части автомобиля против направления движения.
    Убедитесь, что детское автокресло находится в положении лицом против движения и механизм поворота надежно зафиксирован.
  1. Дважды проверьте, чтобы убедиться, что детское автокресло находится в максимальном положении наклона.
  1. Установите ISOFIX, убедитесь, что индикатор стал зеленым. И разложите нижнюю опору.
  1. Прижмите детское кресло к спинке сиденья, прилагая равномерное, сильное давление с обеих сторон.
  1. Детям ростом от 40 до 75 см нужны подушки для сиденья в кресле, когда рост превысит 75 см, снимите подушку сиденья.

3.1.2 Фиксация ребенка 5-точечными ремнями

  1. Нажмите красную кнопку, чтобы разблокировать пряжку 5-точечных ремней, и нажмите на центральный регулятор, чтобы вытянуть плечевые ремни.
    НЕ тяните за плечевые накладки.
стр. 31 в PDF ↗
  1. Посадите ребенка в детское автокресло и убедитесь, что спина ребенка плотно прилегает к спинке детского автокресла.
  1. Соедините две защёлки пряжки вместе и вставьте их в пряжку 5-точечных ремней.
    Вы услышите «щелчок», когда пряжка зафиксируется.
  1. Потяните ремень регулятора на себя, пока ремни не будут плоско и плотно прилегать к телу ребенка.

Для безопасности вашего ребенка убедитесь, что перед каждой поездкой выполняются следующие проверки:

  • Коннекторы ISOFIX надёжно зафиксированы в анкерах, и оба индикатора полностью зелёные.
  • Детское удерживающее устройство плотно прилегает к спинке сиденья автомобиля.
  • 5-точечные ремни плотно прилегают к ребенку. Убедитесь, что между ремнями и телом ребенка можно просунуть не более одного пальца, примерно 1 см. Если зазор больше, затяните ремни сильнее.
  • Ремни не перекручены.
  • Плечевые ремни находятся в правильном положении на плечах ребенка. Любой поясной ремень должен проходить низко, чтобы таз был надежно зафиксирован.
  • Пряжка 5-точечных ремней надёжно зафиксирована.

3.1.3 Закрепление Top Tether

(Якорного ремня)

  1. Подготовьте Top Tether после того, как ребенок будет закреплен 5-точечными ремнями в положении лицом против хода движения.
  2. Проведите ремень Top Tether через отверстие между подголовником и спинкой, затем подсоедините к анкерному креплению Top Tether.
    Если Top Tether затянут надлежащим образом и правильно, индикатор станет зелёным.
стр. 32 в PDF ↗

3.2 Установка лицом по направлению движения

3.2.1 (76-105 см, примерно от 15 месяцев до 4 лет)

С 5-точечными ремнями + ISOFIX + Top Tether

  1. Подготовьте ISOFIX.
  1. Убедитесь, что 5-точечные ремни установлены правильно.
  1. Убедитесь, что 5-точечные ремни правильно отрегулированы.
  1. Отрегулируйте детское автокресло в нужное положение наклона и убедитесь, что механизм наклона надежно зафиксирован.
  1. Убедитесь, что детское автокресло находится в положении лицом по направлению движения и механизм поворота надежно зафиксирован.
  1. Расположите детское удерживающее устройство на сиденье автомобиля лицом к передней части автомобиля по направлению движения.
  1. Установите ISOFIX, убедитесь, что индикатор стал зеленым.
  1. Прижмите детское автокресло к спинке сиденья, прилагая равномерное, сильное давление с обеих сторон.
  1. Зафиксируйте ребенка в детском автокресле 5-точечными ремнями.
  1. Подготовьте Top Tether после того, как ребенок будет зафиксирован 5-точечными ремнями в положении лицом по направлению движения, выполните шаги, описанные в пункте 2.2.

Для безопасности вашего ребенка убедитесь, что перед каждой поездкой выполняются следующие проверки:

  • Коннекторы ISOFIX надежно зафиксированы в анкерах, и оба индикатора полностью зеленые.
  • Детское удерживающее устройство плотно прилегает к спинке сиденья автомобиля.
  • 5-точечные ремни плотно прилегают к ребенку. Убедитесь, что между ремнями и телом ребенка можно просунуть не более одного пальца, примерно 1 см. Если зазор больше, затяните ремни сильнее.
  • Ремни не перекручены.
  • Плечевые ремни находятся в правильном положении на плечах ребенка.
  • Любой поясной ремень должен проходить низко, чтобы таз был надежно зафиксирован.
  • Пряжка 5-точечных ремней надежно зафиксирована.
стр. 33 в PDF ↗

3.2.2 (100-150 см, от 3 до 10 лет)

Установка лицом по направлению движения с двумя вариантами:

  1. с 3-точечным автомобильным ремнём безопасности
  1. с 3-точечным автомобильным ремнём безопасности и ISOFIX
  1. Убедитесь, что 5-точечные ремни были правильно сняты.
    (См. раздел 5)
  1. Убедитесь, что накладка (внутренняя подушка) снята
  1. Отрегулируйте детское автокресло в нужное положение и убедитесь, что механизм наклона надёжно зафиксирован.
  1. Убедитесь, что детское автокресло находится в положении лицом по направлению движения и механизм поворота надёжно зафиксирован.
  1. Разместите детское удерживающее устройство на сиденье автомобиля лицом к передней части автомобиля по направлению движения.
  1. Установите ISOFIX, убедитесь, что индикатор стал зелёным. (Вариант 2)
  1. Прижмите детское автокресло к спинке сиденья, прикладывая равномерное, сильное давление с обеих сторон.

3.2.3 Фиксация ребёнка 3-точечным автомобильным ремнём безопасности

  1. Посадите ребёнка в детское автокресло.
  1. Вытяните 3-точечный автомобильный ремень безопасности как можно дальше и проведите его вокруг ребёнка спереди, и зафиксируйте в пряжке автомобильного сиденья. Вы услышите «щелчок», когда пряжка зафиксируется.
  1. Расположите диагональную секцию ремня и поясную секцию ремня с одной стороны от пряжки автомобильного сиденья, под подлокотником и через красное направляющее отверстие для ремня детского автокресла.
  1. Расположите поясную секцию ремня на противоположной стороне детского автокресла через красное направляющее отверстие для ремня.
  1. Убедитесь, что диагональный ремень 3-точечного ремня безопасности лежит на ключице ребёнка, а не перед его шеей.
стр. 34 в PDF ↗

ПОРАДА: При необходимости отрегулируйте подголовник, чтобы убедиться, что ремень безопасности правильно лежит на плече ребенка.

Для безопасности вашего ребенка убедитесь, что перед каждой поездкой выполняются следующие проверки:

  • Соединители ISOFIX надежно зафиксированы в анкерах, и оба индикатора полностью зеленые.
  • Детское автокресло плотно прилегает к спинке сиденья автомобиля.
  • Диагональная секция 3-точечного ремня безопасности и поясная секция на стороне пряжки автомобильного сиденья прошли через красную направляющую прорезь для ремня.
  • Поясная секция на противоположной стороне от пряжки автомобильного сиденья прошла через красную направляющую прорезь для ремня.
  • Диагональный ремень автомобильного ремня безопасности лежит на ключице ребенка, а не перед его шеей.
  • Любой поясной ремень должен проходить низко, чтобы таз был надежно зафиксирован.
  • 3-точечный ремень безопасности автомобиля туго натянут и нигде не перекручен.

4. Демонтаж детского автокресла

4.1 ISOFIX

  1. Нажмите кнопки разблокировки ISOFIX, чтобы освободить соединители ISOFIX, вставьте соединители ISOFIX обратно в основание детского удерживающего устройства.
  1. Снимите детское автокресло с сиденья автомобиля

4.2 3-точечный ремень безопасности автомобиля + ISOFIX

  1. Освободите язычок пряжки из пряжки автомобильного сиденья. Вытяните 3-точечный ремень безопасности из детского автокресла и дайте ему смотаться.
  1. Нажмите кнопки разблокировки ISOFIX, чтобы освободить соединители ISOFIX, вставьте соединители ISOFIX обратно в основание детского удерживающего устройства.
  1. Снимите детское автокресло с сиденья автомобиля.
стр. 35 в PDF ↗

5. Снятие и установка 5-точечных ремней безопасности

5.1 Снятие 5-точечных ремней безопасности

  1. Нажмите на центральный регулятор и потяните плечевые ремни на себя, удлиняя 5-точечные ремни, насколько это возможно. НЕ тяните за плечевые накладки.
  1. Потяните ручку регулировки вверх, одновременно толкая подголовник вниз до соответствующего положения. Поверните детское автокресло так, чтобы его задняя часть была повернута к вам.
  1. Откройте заднюю крышку.
  1. Снимите петли ремней плечевых ремней с соединительной пластины.
  1. Закройте заднюю крышку.

Поверните детское автокресло так, чтобы его передняя часть была повернута к вам.

  1. Вытащите плечевые ремни и плечевые накладки из отверстий в подголовнике перед подголовником.
  1. Выньте плечевые ремни из пряжки.
  1. Поверните металлическую пластину вертикально и выньте её из корпуса, снимите пряжку 5-точечных ремней.

5.2 Установка 5-точечных ремней безопасности

  1. Вставьте пряжку 5-точечных ремней в накладку на промежность.
  1. Поверните металлическую пластину пряжки 5-точечных ремней вертикально и вставьте её в корпус.
  1. Соедините две защёлки пряжки вместе и вставьте их в пряжку 5-точечных ремней. Вы услышите «щелчок», когда пряжка зафиксируется.
стр. 36 в PDF ↗
  1. Потяните ручку регулировки вверх, одновременно толкая подголовник вверх, пока отверстия не совместятся.
  1. Протяните оба плечевых ремня через плечевые накладки.
  1. Протяните петли обоих плечевых ремней и плечевых накладок через отверстия в подголовнике. Ремни плечевых накладок должны быть под ремнями плечевого ремня.
    Поверните детское автокресло так, чтобы его задняя часть была повернута к вам.
  1. Откройте заднюю крышку.
  1. Разместите петли ремней плечевых ремней над соединительной пластиной.
  1. Закройте заднюю крышку.

6. Уход и обслуживание

6.1 Уход за пряжкой 5-точечных ремней

Неисправность пряжки может привести к травме. НЕ используйте масло или другие смазочные материалы на любой части пряжки 5-точечных ремней.
Неисправности пряжки обычно вызваны накоплением мусора, такого как крошки пищи или другие мелкие частицы.

Признаки неисправности пряжки:

  • Защёлки пряжки медленно освобождаются при нажатии красной кнопки разблокировки.
  • Защёлки пряжки не фиксируются в пряжке надёжно (то есть они выталкиваются назад, если вы пытаетесь их вставить).
  • Защёлки пряжки замыкаются без слышимого «щелчка».
  • Защёлки пряжки трудно вставить (вы ощутите сопротивление).
  • Пряжка открывается ТОЛЬКО при применении чрезмерной силы.

Чтобы промыть пряжку ремней, чтобы она функционировала должным образом:
Шаг 1: Снимите пряжку 5-точечных ремней с детского автокресла.
Шаг 2: Замочите пряжку 5-точечных ремней в тёплой воде с мягким средством для мытья посуды не менее одного часа.
Промойте и дайте ей тщательно высохнуть на воздухе перед тем, как прикрепить обратно к детскому автокреслу.